Wednesday in the 25th Week of Ordinary Time, September 23, 2026
Proverbs 30, 5-9
Every word of God is tried by fire; he is a shield to those who hope in him. Add not anything to his words, lest you be reproved and found a liar. Two things I have asked of thee; deny them not to me before I die. Remove far from me vanity and lying words. Give me neither beggary nor riches; give me only the things necessary for my sustenance, lest perhaps being filled, I should be tempted to deny, and say: Who is the Lord? or being compelled by poverty, I should steal, and forswear the name of my God.
I became confused and on Tuesday September 21 posted a reflection on the Gospel Reading for the following day and not for that day. Instead of posting a second reflection on that Gospel Reading, here is a reflection on the First Reading, from the Book of Proverbs. To add to the interest, the following is a translation from the commentary on Proverbs by Rabanus Maurus (780-856), a brilliant Frankish Benedictine monk who wrote many commentaries on the Scriptures, and whose feast day is celebrated on February 4. The translation of the Reading follows the text Rabanus used and so differs from the one used in the lectionary.
From the Commentary on The Book of Proverbs by Rabanus Maurus:
“Every word of God is tried by fire; he is a shield to those who hope in him.” The whole Church of Christ knows this, and those especially perceive it who, with God dwelling within them, despise the pride of earthly wisdom. For indeed every word of divine authority both kindles the hearts of the elect with the fire of charity, enlightens them with the knowledge of truth, consumes whatever stains of vice it finds in them, and defends those who hope in it from the snares of enemies and from every adversity.
But it must be considered more carefully that the particular force of the Greek expression πεπυρωμένον cannot be expressed in Latin by a single word. Hence it is sometimes translated “kindled,” and sometimes “tried by fire,” as in: “Your word is exceedingly kindled,” (Psalm 118:140) and: “Silver tried by fire” (Psalm 11:7). In Greek, however, both meanings are expressed by the single word πεπυρωμένον. There is also a verse of the Psalmist which closely resembles this saying of Solomon: “Every word of God is tried by fire; he is a shield to those who hope in him.” (πεπυρωμένα): “He is the protector of all who hope in him” (Psalm 17:31).
Πεπυρωμένον, therefore, signifies something that has been, as it were, purified by being melted in fire. For just as metals which have been melted in fire contain no foreign or useless impurity within themselves, but whatever remains in them is true, perfect, and cleansed of every stain, so too the word of the Lord, containing within itself the good things of eternity, remains pure.
Hence that saying of the Lord: “One jot, or one tittle, shall not pass from the law till all be fulfilled.” (Matthew 5:18). For all these things in the Scriptures are true, and, beyond every ambiguity, are refined by fire from the superfluity of emptiness.
“Add not anything to his words, lest you be reproved and found a liar.” Do not corrupt the words of the Holy Scriptures, as certain heretics are known to have done, lest they should be convicted by them.
“Two things I have asked of thee; deny them not to me before I die. Remove far from me vanity and lying words. Give me neither beggary nor riches; give me only the things necessary for my sustenance, etc.” These words the man with whom God is, still radiant with the fire of his word, now utters with his voice turned toward the Lord himself, beseeching that he may never prefer the vanity of this world or lying words to the truth of the heavenly Scriptures, nor again, through either abundance or want of passing things, fall into forgetfulness of eternal things.
_____________
Key to understanding Rabanus’s point is that the Scriptures are both purified and purifying by the fiery love of God. The lectionary translation says merely that God’s word is “tested”, an inadequate rendering of either the Hebrew or the Greek. However, purified by the love of God the Scriptures do not simply sit inertly and perhaps inspire a soul here and there to live with greater zeal for God’s cause. Rather, “the word of God is living and effectual and more piercing than any two edged sword; and reaching unto the division of the soul and the spirit, of the joints also and the marrow: and is a discerner of the thoughts and intents of the heart” (Hebrews 4:12). That is, as Rabanus points out, the word of God the word kindles, illumines, cleanses, and defends those who come to it with faith.